📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

【第一步：新闻筛选与场景识别】

A. Selected News

🔸 Sebastián Báez dio otra muestra de carácter en el Chile Open: venció a Alejandro Tabilo y avanzó a semifinales 🗞️ 来源：infobae – 📅 2026-02-28 🔗 阅读原文

B. 为什么适合写合同场景

  1. 跨境商业活动高频场景：新闻提到"Chile Open"（智利公开赛）及选手晋级半决赛，表明当地正在举办国际性体育赛事。中国体育科技或品牌出海企业常借此机会寻找当地个人（如经纪人、向导、临时推广员）进行线下合作。
  2. 个人合作风险集中：新闻主角为个人运动员，引申出中国企业若与智利当地“个人”而非“公司”签约，极易触发劳务关系混同、税务代扣及常设机构风险。
  3. 时效性与地域性强：赛事期间（2026 年 2 月底）的合作通常短暂且密集，适合转化为“独立承包/商业服务”类合同场景，考验合同对服务成果验收的界定。

C. 推断出的商业场景

推断：中国某体育科技合资公司（甲方）计划在 2026 年智利公开赛期间，聘请一名智利当地个人（乙方）作为临时市场顾问，负责协调当地媒体采访及品牌线下曝光。

D. 需要假设的变量

  • 假设：合作双方分别是中国合资公司（甲方）与智利籍自然人（乙方）。
  • 假设：交易金额为短期服务费用，涉及跨境支付。
  • 假设：适用法律为中国法律，争议解决机构为中国法院（基于输入约束，虽实务中可能约定仲裁，但此处严格遵循输入要求）。
  • 假设：合同语言为西班牙语，签署日期为 2026 年 3 月 1 日。

【第二步：洞察文章（中国出海视角）】

1) 新闻事实简述

根据 Infobae 2026 年 2 月 28 日的报道，阿根廷选手 Sebastián Báez 在智利公开赛（Chile Open）中展现出顽强性格，击败对手晋级半决赛。这一赛事吸引了大量南美及国际关注，成为品牌曝光的重要窗口。与此同时，智利当地的文化与体育热度正在上升，为跨境商业合作提供了土壤。

2) 对中国出海创业者的影响

对于正在布局拉美市场的中国创业者而言，体育赛事是品牌本地化的重要切入点。然而，新闻背后折射出的是“人与事”的连接。中国企业在智利寻找当地个人（如 KOL、地推人员、临时顾问）进行合作时，往往倾向于简便行事，忽略合同架构。智利劳动法对“个人”保护较强，若合同性质界定不清，中国公司可能面临被认定为事实劳动关系的风险，进而承担高额社保与赔偿。

3) 合同层面的风险提示

在跨境语境下，尤其是适用中国法律但履行地在智利的情形下，合同条款的设计至关重要。首先，必须明确“独立承包商”身份，避免劳务混同。其次，知识产权归属需明确约定，防止当地个人将合作期间产生的素材据为己有。最后，争议解决条款若约定中国法院管辖，需考虑到判决在智利的承认与执行难度，这通常需要在合同签署前进行充分的资信调查。

4) 常见误区

许多出海企业习惯直接套用国内合同模板，仅做翻译处理。误区在于：国内常见的“违约金”条款在部分拉美法域可能因过高而被调整；国内默认的“所有权自动归属”若未书面明确，在某些司法管辖区可能无效。此外，忽视当地税务合规（如预提税），可能导致中方付款受阻或面临双重征税。

5) 合同意识的重要性

合同不仅是交易凭证，更是风险隔离墙。在智利这样的市场，法律体系与中国差异较大（智利属大陆法系但受本地法典影响深）。一份严谨的双语合同，明确适用中国法律的同时，兼顾当地强制性规定，是保障中国投资人权益的底线。建议咨询当地律师确认具体合规要求，切勿仅凭口头约定开展业务。

【第三步：双语正式合同范文】

ACUERDO DE SERVICIOS DE CONSULTORÍA COMERCIAL 商业咨询服务协议

Fecha de Firma: 1 de marzo de 2026 签署日期： 2026 年 3 月 1 日

PARTES: 当事方：

PARTE A (El “Cliente”): [Nombre de la Empresa Conjunta China], una empresa conjunta establecida bajo las leyes de la República Popular China. 甲方（“客户”）： [中国合资公司名称]，一家根据中华人民共和国法律成立的合资企业。

PARTE B (El “Consultor”): [Nombre del Individuo Chileno], individuo de nacionalidad chilena, RUT No. [Número]. 乙方（“顾问”）： [智利个人姓名]，智利国籍个人，税号 [编号]。

1. DEFINICIONES 1. 定义

1.1 “Servicios” se refiere a las actividades descritas en el Anexo A. 1.1“服务”指附件 A 中描述的活动。 1.2 “Propiedad Intelectual” incluye patentes, derechos de autor, marcas, etc. 1.2“知识产权”包括专利、版权、商标等。

2. ALCANCE DEL TRABAJO 2. 工作范围

2.1 El Consultor proveerá servicios de coordinación local y promoción de marca durante el Chile Open 2026. 2.1 顾问应在 2026 年智利公开赛期间提供当地协调及品牌推广服务。 2.2 El Consultor actuará como contratista independiente, no como empleado. 2.2 顾问应作为独立承包商行事，而非雇员。

3. ESTÁNDARES DE ACEPTACIÓN 3. 验收标准

3.1 Los entregables deben ser aprobados por escrito por el Cliente dentro de 3 días hábiles. 3.1 交付成果须在 3 个工作日内经客户书面批准。 3.2 Si no hay objeción escrita, se considerará aceptado. 3.2 若无书面异议，视为验收通过。

4. PAGO E IMPUESTOS 4. 付款与税务

4.1 El Cliente pagará USD [Monto] tras la aceptación. 4.1 客户应在验收后支付 [金额] 美元。 4.2 Cada parte es responsable de sus propios impuestos según sus leyes locales. 4.2 各方应根据其当地法律负责各自的税费。

5. PROPIEDAD INTELECTUAL 5. 知识产权

5.1 Todos los derechos de Propiedad Intelectual generados pertenecen al Cliente. 5.1 产生的所有知识产权均归客户所有。 5.2 El Consultor renuncia a sus derechos morales donde sea permitido por la ley aplicable. 5.2 在适用法律允许的情况下，顾问放弃其精神权利。

6. CONFIDENCIALIDAD 6. 保密条款

6.1 El Consultor no divulgará información confidencial del Cliente. 6.1 顾问不得披露客户的保密信息。 6.2 Esta obligación permanece por 5 años tras la terminación. 6.2 该义务在终止后持续 5 年。

7. CUMPLIMIENTO DE DATOS 7. 数据合规

7.1 El Consultor cumplirá con las leyes de protección de datos aplicables en Chile y China. 7.1 顾问应遵守智利和中国适用的数据保护法。

8. INDEMNIZACIÓN 8. 赔偿条款

8.1 El Consultor indemnizará al Cliente por pérdidas causadas por su negligencia. 8.1 顾问应赔偿因其过失给客户造成的损失。

9. LÍmite DE RESPONSABILIDAD 9. 责任限制

9.1 La responsabilidad total no excederá el monto total del contrato. 9.1 总责任不超过合同总金额。 9.2 Excepción: Fraude, dolo o violación de confidencialidad. 9.2 例外：欺诈、故意不当行为或违反保密义务。

10. DECLARACIÓN DE CONTRATISTA INDEPENDIENTE 10. 独立承包商声明

10.1 No existe relación laboral entre las partes. 10.1 双方之间不存在劳动关系关系。 10.2 El Consultor no tiene derecho a beneficios sociales del Cliente. 10.2 顾问无权享受客户的社会福利。

11. CUMPLIMIENTO LEGAL 11. 合规条款

11.1 El Consultor cumple con leyes anticorrupción aplicables. 11.1 顾问遵守适用的反腐败法律。

12. TERMINACIÓN 12. 终止条款

12.1 Cualquiera puede terminar con 15 días de aviso previo por escrito. 12.1 任何一方可提前 15 天书面通知终止。 12.2 Terminación inmediata por incumplimiento material. 12.2 重大违约可立即终止。

13. LEY APLICABLE 13. 适用法律

13.1 Este Acuerdo se rige por las leyes de la República Popular China. 13.1 本协议受中华人民共和国法律管辖。

14. RESOLUCIÓN DE DISPUTAS 14. 争议解决

14.1 Las disputas se someterán a los tribunales competentes en [Ciudad, China]. 14.1 争议应提交至 [中国某市] 有管辖权的法院。 14.2 El idioma del contrato es el español. En caso de discrepancia, prevalece el español. 14.2 合同语言为西班牙语。如有出入，以西班牙语为准。

15. FUERZA MAYOR 15. 不可抗力

15.1 Ninguna parte es responsable por eventos fuera de su control razonable. 15.1 任何一方不对超出其合理控制范围的事件负责。

16. DISPOSICIONES VARIAS 16. 其他条款

16.1 Este Acuerdo constituye el entendimiento completo entre las partes. 16.1 本协议构成双方之间的完整谅解。

(Firmas omitidas para brevedad) (为简洁省略签署页)

【第四步：跨境法律差异分析/条款逐条风险解析】

  1. 条款：独立承包商声明 (Independent Contractor)

    • 条款作用：明确双方非劳动关系，规避社保与解雇赔偿。
    • 防止的风险：防止被智利当地法院认定为事实劳动关系，导致补缴社保。
    • 如果删除：可能被推定为雇佣关系，中国方面临巨额劳工索赔。
    • 中国法律类似结构：有，区分劳动合同与劳务合同。
    • 风险等级：高
    • 跨境敏感度：高（拉美劳动法极保护个人）

  2. 条款：适用法律 (Chinese Law)

    • 条款作用：确定合同解释与效力判断的依据。
    • 防止的风险：防止适用不熟悉的外国法律导致不可控。
    • 如果删除：可能默认适用履行地法（智利法），增加不确定性。
    • 中国法律类似结构：涉外民事关系法律适用法允许意思自治。
    • 风险等级：中
    • 跨境敏感度：高（智利法院可能强制适用当地劳工/消费者保护法）

  3. 条款：争议解决 (Court in China)

    • 条款作用：约定管辖法院。
    • 防止的风险：避免在对方所在地诉讼的客场劣势。
    • 如果删除：可能需在被告所在地起诉，增加成本。
    • 中国法律类似结构：民事诉讼法允许协议管辖。
    • 风险等级：高
    • 跨境敏感度：高（中国法院判决在智利执行难度大，需互惠条约支持）

  4. 条款：知识产权 (IP Ownership)

    • 条款作用：确保产出成果归中方所有。
    • 防止的风险：防止个人创作者主张版权，影响后续商业化。
    • 如果删除：知识产权可能归创作者（顾问）所有。
    • 中国法律类似结构：著作权法规定委托创作可约定归属。
    • 风险等级：中
    • 跨境敏感度：中（需注意智利对精神权利的保护不可放弃）

  5. 条款：付款与税务 (Payment & Tax)

    • 条款作用：明确金额及税务承担主体。
    • 防止的风险：防止因预提税未扣除导致中方税务合规风险。
    • 如果删除：可能产生税务争议，影响款项到账。
    • 中国法律类似结构：个人所得税法规定源泉扣缴。
    • 风险等级：中
    • 跨境敏感度：中（涉及中智税收协定）

【第五步：中国出海实操建议】

  1. 哪些条款必须坚持

    • 独立承包商声明：在拉美地区，这是防止劳务纠纷的生命线，必须明确约定无社保、无工龄。
    • 知识产权归属：必须书面约定“职务作品”或“委托创作”归甲方所有，且尽可能要求放弃精神权利。
    • 合规与反腐败：涉及体育赛事，需防止个人顾问进行商业贿赂，导致中方受牵连。

  2. 哪些条款可以谈判

    • 责任限制金额：对方可能要求提高赔偿上限，可协商至合同金额的 150%-200%。
    • 保密期限：5 年是标准，若对方坚持，可缩短至 3 年，但核心商业秘密应永久保密。
    • 终止通知期：15 天可协商为 7 天，以适应赛事期间的快速变化。

  3. 哪些条款在中国习惯但国外未必适用

    • 违约金过高：中国合同常约定高额违约金，但在智利可能被法院认定为惩罚性条款而调整至实际损失。
    • 盖章生效：中国习惯公章，智利个人通常签字即可，需确认签字效力（可能需要见证人）。
    • 不可放弃的精神权利：中国著作权法下部分权利可约定，但大陆法系国家精神权利通常不可转让或放弃。

  4. 税务提醒方向

    • 中国公司向境外个人付款，通常涉及预提所得税。需查询中智税收协定，看是否有减免。
    • 建议要求对方提供当地完税证明，或在中国申报代扣代缴，避免税务穿透风险。

  5. 是否建议做双语版本

    • 强烈建议。虽然本合同以西班牙语为准（因对方为智利人），但中方必须保留中文对照版以便内部合规审批及存档。需注明“以西班牙语为准”以避免歧义。

  6. 是否建议仲裁优先

    • 尽管本输入约束为“法院”，但在实务中，建议优先考虑仲裁（如新加坡国际仲裁中心或中国国际经济贸易仲裁委员会）。因为仲裁裁决在《纽约公约》下比法院判决更容易在智利得到承认与执行。若必须选法院，需做好执行难的预案。

FAQ

Q1: 中国法院的判决在智利能直接执行吗？ A: 通常情况下，这需要两国之间存在司法协助条约或互惠原则。目前中智之间虽有经贸合作，但判决承认与执行仍存在不确定性。建议查询当地官方机构网站或咨询专业律师了解最新司法实践。

Q2: 与智利个人签约，需要为中国员工办理签证吗？ A: 如果该个人仅在智利当地提供服务，不入境中国，通常不需要中国签证。但若其来华工作，则必须办理相应的工作签证，否则涉嫌非法就业。

Q3: 合同语言不一致以哪个为准？ A: 必须在合同中明确约定“主导语言”（Prevailing Language）。本范本设定为西班牙语，因为对方是智利个人，便于其在当地理解及潜在的执行。

CTA

跨境合作细节繁杂，法律架构需因地制宜。如需进一步讨论出海合规相关话题，欢迎添加律咖网编辑 JingJing 微信（微信号：lvga2015） 备用。我们致力于提供理性的信息参考，助您稳健出海。

延伸阅读

  1. 中国司法部：关于涉外法律服务的相关指导意见
  2. 智利国家税务局 (SII) 官方网站关于非居民税务合规说明
  3. 律咖网往期文章：《拉美市场跨境劳务合作的风险隔离指南》

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。