第一步：新闻筛选与场景识别

A. Selected News

🔸 El director de Investar Holding, Jordan, compra acciones por 41.000 dólares 🗞️ 来源：esinvesting – 📅 2026-03-17 🔗 阅读原文

B. 为什么适合写合同场景

  1. 投资主题契合：新闻明确提及"Holding"（控股）与"compra acciones"（购买股份），直接对应中国出海企业常见的股权融资或合资场景。
  2. 主体身份关联：新闻涉及董事（Director）与控股公司，与输入资料中“中国当事人身份：控股公司”及“对方身份：投资人”高度吻合。
  3. 跨境合规暗示：内幕交易新闻（Insider Trading News）本身暗示了证券合规与信息披露的重要性，这是跨境投资合同中的核心风险点。

C. 推断出的商业场景

推断：中国控股公司拟与约旦投资人签署股权投资合作协议，需明确双方权利义务及争议解决机制。

D. 需要假设的变量

  • 假设：合作双方分别为中国控股公司（甲方）与约旦投资人（乙方）。
  • 假设：交易金额范围涉及跨境大额资金往来，需符合外汇管制。
  • 假设：适用法律为约旦法律，争议解决方式为仲裁。
  • 假设：合同语言以阿拉伯语为准，中文为参考。

第二步：洞察文章（中国出海视角）

1. 新闻事实简述

根据 2026 年 3 月 17 日的公开市场信息，Investar Holding 的董事 Jordan 进行了价值 41,000 美元的股票购买操作。此类内幕交易或董事持股变动新闻，通常反映了资本市场中控股股东或核心投资人对企业未来的信心，同时也揭示了公司治理与股权变动的敏感性。在全球资本流动频繁的背景下，此类股权交易行为在跨境场景中尤为常见。

2. 对中国出海创业者的影响

对于正在寻求中东市场（如约旦）扩张的中国控股公司而言，此类新闻是一个信号：资本层面的合作正在活跃。中国企业在与约旦当地投资人接触时，往往会面临股权结构设计、资金出境合规、以及当地法律对股东权利的限制等挑战。若合同架构设计不当，可能导致控制权旁落或退出机制失效。

3. 合同层面的风险提示

在跨境投资协议中，最容易被忽视的风险点在于“适用法律”与“争议解决”的错配。许多中国企业在约旦签署合同时，习惯性地选择中国法律或新加坡法律，但若对方资产主要在约旦，执行难将成为大问题。此外，阿拉伯语作为合同正本语言的效力优先級，也常引发条款理解偏差。

4. 常见误区

  • 误区一：认为中文合同具有同等法律效力。在约旦，官方语言为阿拉伯语，若未约定语言优先级，当地法院或仲裁庭通常以阿拉伯语版本为准。
  • 误区二：忽视当地外资准入限制。约旦部分行业对外资持股比例有限制，合同中若未约定合规义务分担，可能导致交易无效。
  • 误区三：争议解决地选择不当。若约定在中国仲裁，约旦法院承认与执行外国仲裁裁决的程序可能耗时较长。

5. 合同意识的重要性

一份严谨的《投资合作协议》不仅是交易凭证，更是风险隔离墙。明确约定估值调整机制（对赌）、回购权、清算优先权等条款，能在不确定性中为中国企业争取主动权。建议咨询当地律师确认具体条款的合规性。

第三步：双语正式合同范文

PART A — Arabic正式合同（约旦正式法律语言）

عقد استثمار وتعاون مشترك

تم إبرام هذا العقد في يوم 18 مارس 2026

بين:

  1. الشركة القابضة الصينية (ويشار إليها لاحقاً بـ “الطرف الأول”)، المسجلة في جمهورية الصين الشعبية.
  2. المستثمر الأردني (ويشار إليه لاحقاً بـ “الطرف الثاني”)، المقيم في المملكة الأردنية الهاشمية.

اتفق الطرفان على ما يلي:

1. التعريفات تشير “الأسهم” إلى أسهم الشركة المستهدفة موضوع الاستثمار. تشير “العملات” إلى الدينار الأردني أو الدولار الأمريكي حسب ما هو متفق عليه.

2. نطاق العمل والاستثمار يقوم الطرف الثاني بالاستثمار في الطرف الأول أو الشركات التابعة له بمبلغ متفق عليه، مقابل حقوق ملكية محددة. يلتزم الطرف الأول باستخدام الأموال للأغراض التجارية المعلنة.

3. معايير القبول والتسليم يتم اعتبار الاستثمار مكتملاً upon transfer of funds to the designated account. يجب على الطرف الأول تقديم تقارير مالية ربع سنوية.

4.付款与税务 (الدفع والضرائب) يتحمل كل طرف الضرائب المترتبة عليه وفقاً لقوانين بلده. أي withholding tax يتم خصمه يجب أن يكون وفقاً للاتفاقيات الدولية المزدوجة إن وجدت.

5. الملكية الفكرية جميع حقوق الملكية الفكرية الناتجة عن هذا التعاون تعود للطرف الأول ما لم يتم الاتفاق كتاباً على خلاف ذلك.

6. السرية (Confidentiality) يلتزم الطرفان بعدم إفشاء أي معلومات سرية لمدة 5 سنوات من تاريخ انتهاء العقد.

7. الامتثال للبيانات (Data Compliance) يجب معالجة أي بيانات شخصية وفقاً لقوانين الخصوصية المعمول بها في الأردن والصين.

8. التعويض (Indemnity) يوافق الطرف الأول على تعويض الطرف الثاني عن أي خسائر ناتجة عن إهمال جسيم أو سوء نية.

9. تحديد المسؤولية (Limitation of Liability) لا تتجاوز مسؤولية أي طرف إجمالي مبلغ الاستثمار، باستثناء حالات الغش أو الانتهاك الجنائي.

10.终止 (Termination) يمكن إنهاء العقد بموافقة خطية من الطرفين، أو في حال حدوث قوة قاهرة تستمر لأكثر من 90 يوماً.

11. مقاول مستقل (Independent Contractor) لا يخلق هذا العقد علاقة توظيف أو شراكة عامة بين الطرفين.

12. الامتثال القانوني (Compliance) يلتزم الطرفان بالامتثال لقوانين مكافحة غسيل الأموال والعقوبات الدولية.

13.争议解决 (تسوية المنازعات) أي نزاع ينشأ عن هذا العقد يحال إلى التحكيم. مكان التحكيم: عمان، الأردن. اللغة: العربية.

14.适用法律 (القانون الواجب التطبيق) يحكم هذا العقد ويفسر وفقاً لقوانين المملكة الأردنية الهاشمية.

15. القوة القاهرة (Force Majeure) لا يعتبر الطرفان مقصرين في حال التأخير الناتج عن أحداث خارجة عن إرادتهما.

16. أحكام عامة يعد هذا العقد ملزماً للخلفاء والورثة. أي تعديل يجب أن يكون كتابياً.

توقيع الطرف الأول: _______________ توقيع الطرف الثاني: _______________

PART B — 中文对照合同

投资与合作协议

本合同签订于 2026 年 3 月 18 日

介于：

  1. 中国控股公司（以下简称“甲方”），注册于中华人民共和国。
  2. 约旦投资人（以下简称“乙方”），居住于约旦哈希姆王国。

双方达成如下协议：

1. 定义 “股份”指投资标的公司的股份。“货币”指约旦第纳尔或美元，视约定而定。

2. 工作与投资范围 乙方同意向甲方或其子公司投资约定金额，以换取特定股权。甲方承诺将资金用于既定商业目的。

3. 验收与交付标准 资金转入指定账户即视为投资完成。甲方应提供季度财务报告。

4. 付款与税务 各方承担其本国税负。若有预提税，应依据双重征税协定（如有）处理。

5. 知识产权 合作产生的知识产权归甲方所有，除非另有书面约定。

6. 保密 双方承诺在合同结束后 5 年内不披露保密信息。

7. 数据合规 个人数据处理需符合约旦及中国现行隐私法律。

8. 赔偿 甲方同意就重大过失或恶意造成的损失赔偿乙方。

9. 责任限制 除欺诈或刑事违法外，任何一方责任不超过投资总额。

10. 终止 经双方书面同意或不可抗力持续超过 90 天可终止合同。

11. 独立承包商 本合同不构成雇佣或普通合伙关系。

12. 合规条款 双方承诺遵守反洗钱及国际制裁法律。

13. 争议解决 争议提交仲裁。地点：约旦安曼。语言：阿拉伯语。

14. 适用法律 本合同受约旦哈希姆王国法律管辖。

15. 不可抗力 因不可控事件导致的延误不视为违约。

16. 其他条款 合同对继承人有约束力。修改需书面进行。

甲方签字： _______________ 乙方签字： _______________

第四步：跨境法律差异分析/条款逐条风险解析

  1. 适用法律 (Governing Law)

    • 条款作用：确定解释合同和解决争议的法律依据。
    • 防止的风险：防止因法律体系不同（如大陆法系与伊斯兰法系混合）导致的解释歧义。
    • 如果删除：仲裁庭可能依据最密切联系原则选择法律，结果不可控。
    • 中国法律对比：中国允许当事人选择合同适用法律，但涉及境内不动产等除外。
    • 风险等级：高
    • 跨境敏感度：高

  2. 争议解决 (Dispute Resolution)

    • 条款作用：约定仲裁地及语言。
    • 防止的风险：防止在对方所在地诉讼面临的地方保护主义或执行难。
    • 如果删除：可能默认在被告所在地法院诉讼，增加维权成本。
    • 中国法律对比：中国支持仲裁，但约旦当地仲裁执行效率可能因案情而异。
    • 风险等级：高
    • 跨境敏感度：高

  3. 语言优先级 (Language Priority)

    • 条款作用：明确阿拉伯语为优先解释语言。
    • 防止的风险：防止中文翻译不准确导致的条款效力争议。
    • 如果删除：约旦法院通常默认阿拉伯语为准，但若有冲突可能引发程序拖延。
    • 中国法律对比：中国涉外合同可约定多种语言同等效力，但中东地区通常以当地语言为准。
    • 风险等级：中
    • 跨境敏感度：高

  4. 税务承担 (Taxation)

    • 条款作用：明确税费分担。
    • 防止的风险：防止因跨境预提税导致实际收益缩水。
    • 如果删除：可能由付款方代扣，影响现金流预期。
    • 中国法律对比：中国税法对跨境支付有明确预提税规定，需双边协定抵扣。
    • 风险等级：中
    • 跨境敏感度：中

  5. 合规与反洗钱 (Compliance & AML)

    • 条款作用：确保交易符合国际制裁和当地反洗钱法。
    • 防止的风险：防止因一方违规导致账户冻结或合同无效。
    • 如果删除：可能面临监管处罚或资金链路中断。
    • 中国法律对比：中国也有严格的反洗钱法，但标准需对齐国际。
    • 风险等级：高
    • 跨境敏感度：高

第五步：中国出海实操建议

  1. 必须坚持的条款

    • 适用法律与争议解决条款（建议明确仲裁机构名称）。
    • 语言优先级条款（明确阿拉伯语为准，中文仅供参考）。
    • 合规与反洗钱条款（保护自身免受牵连）。

  2. 可以谈判的条款

    • 赔偿金额的上限（可争取设定为投资额的一定比例）。
    • 保密期限（可根据商业秘密生命周期调整，如 3-5 年）。
    • 报告频率（季度或半年度可视情况协商）。

  3. 中国习惯但国外未必适用

    • 公章效力：中国重公章，约旦及中东地区重签字（Signature）及公证。仅盖公章可能不被当地认可。
    • 违约金过高调整：中国法院可调整过高违约金，但约旦法律可能更严格遵循合同约定，需谨慎设定比例。

  4. 税务提醒方向

    • 确认中约双边税收协定，申请降低预提税税率。
    • 注意资金出境的外汇登记（ODI 备案），确保资金路径合法。

  5. 是否建议做双语版本

    • 强烈建议。虽然法律以阿拉伯语为准，但中文版本有助于内部管理和理解，且需注明“冲突时以阿拉伯语为准”。

  6. 是否建议仲裁优先

    • 是。相比诉讼，仲裁在跨境执行（纽约公约）上更具优势，且保密性更好。

FAQ

Q1: 约旦仲裁裁决在中国能直接执行吗？ A: 约旦和中国均为《承认及执行外国仲裁裁决公约》（纽约公约）成员国。理论上可以，但需经过中国法院的审查程序。建议查询当地官方机构网站获取最新司法协助信息。

Q2: 合同签署是否需要公证？ A: 在约旦，重大投资合同通常建议进行公证或认证，以增强证据效力。具体需咨询当地律师确认强制性要求。

Q3: 如何确认投资人的主体资格？ A: 建议通过约旦商业登记机构查询其注册信息，并要求提供经认证的公司章程和授权书。

CTA

跨境投资架构复杂，法律风险隐蔽。如果您正在筹备中东市场的投资合作，或对合同条款有疑问，欢迎添加律咖网编辑 JingJing 微信（微信号：lvga2015）备用，方便作为后续一起就出海合格相关话题讨论的联系方式。

延伸阅读

  1. 中国商务部《对外投资合作国别（地区）指南 - 约旦》
  2. 《承认及执行外国仲裁裁决公约》（纽约公约）成员国列表
  3. 律咖网往期文章：《中东出海合规：宗教法律对商业合同的影响》

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。