📌 新闻事实简述

根据 2026 年 3 月 23 日 ctvnews 发布的新闻报道，哥斯达黎加贸易部长近期访问渥太华，表示哥斯达黎加希望通过与加拿大等美洲国家加强合作，维护基于规则的国际贸易，抵御超级大国的压力，并加强供应链和经济联系。与此同时，哥斯达黎加政府也在同期宣布了与美国的双边移民遣返协议，显示出该国在地缘政治格局中的复杂站位。对于正在或计划进入拉美市场的中国出海企业而言，这种外交与贸易政策的微调可能转化为具体的商业合规要求或投资审查变化。

🌏 中国出海洞察：政策波动下的合同防御

对于中国出海创业者及投资人而言，哥斯达黎加作为中美洲重要的贸易枢纽，其政策导向直接影响外资准入与资金回流。新闻中提到的“维护基于规则的贸易”及“加强供应链”暗示该国可能在未来一段时间内强化对特定行业外资背景的审查，尤其是涉及基础设施、数据安全或战略资源的领域。

在此背景下，中国合资公司若引入哥斯达黎加投资人，或反之，中国资本进入哥斯达黎加，均面临以下合同层面的挑战：

  1. 合规性风险上升：贸易伙伴关系的调整可能导致外汇管制、反洗钱审查或行业准入清单的变化，合同中若未约定政策变动的应对机制，可能导致项目停滞。
  2. 法律适用冲突：虽然双方可能约定适用中国法律，但哥斯达黎加当地的强制性法律规定（如劳动法、税法）仍可能优先适用，造成合同条款在当地无法执行。
  3. 争议解决成本：若约定法院诉讼，跨国执行判决的难度较大，尤其是在涉及不同法系（大陆法系与受普通法影响的拉美法律实践）时。

因此，一份结构严谨、充分考虑跨境执行难度的投资合作协议，是保障双方权益的基石。

📄 双语正式合同范文（投资合作协议）

以下合同范本基于中国法律适用，西班牙语为正式文本，中文为对照参考。

ACUERDO DE COOPERACIÓN DE INVERSIÓN

投资合作协议

Fecha: 25 de marzo de 2026 日期： 2026 年 3 月 25 日

Entre: 甲方： Parte A: [Nombre de la Empresa Mixta China], una sociedad constituida bajo las leyes de la República Popular China, con domicilio social en [Dirección, China] (en adelante, “la Parte China”). [中国合资公司名称]，一家根据中华人民共和国法律成立的公司，注册地址位于 [中国地址]（以下简称“中方”）。

Y: 乙方： Parte B: [Nombre del Inversionista Costarricense], una persona [física/jurídica] con domicilio en [Dirección, Costa Rica] (en adelante, “la Parte Costarricense”). [哥斯达黎加投资人姓名/名称]，一位 [自然人/法人]，住所位于 [哥斯达黎加地址]（以下简称“哥方”）。

CLÁUSULA 1: DEFINICIONES 第一条：定义

1.1 “Inversión” se refiere a los fondos o activos aportados por la Parte Costarricense según lo estipulado en este Acuerdo. “投资”指哥方根据本协议约定提供的资金或资产。 1.2 “Ley Aplicable” se refiere a las leyes de la República Popular China, sin incluir sus normas de conflicto de leyes. “适用法律”指中华人民共和国法律，不包括其法律冲突规范。

CLÁUSULA 2: OBJETO Y ALCANCE 第二条：目标与范围

2.1 Las partes acuerdan establecer una cooperación estratégica en el campo de [Campo Específico, ej. Tecnología/Comercio]. 双方同意在 [具体领域，如科技/贸易] 领域建立战略合作。 2.2 La Parte Costarricense se compromete a aportar la inversión según el cronograma adjuesto. 哥方承诺按附件时间表提供投资。

CLÁUSULA 3: PAGO Y TRIBUTACIÓN 第三条：付款与税务

3.1 Los pagos se realizarán en [Moneda, ej. USD/CNY] a la cuenta designada. 付款应以 [货币，如美元/人民币] 汇入指定账户。 3.2 Cada parte será responsable de sus propios impuestos según las leyes de su jurisdicción, salvo lo dispuesto por los tratados tributarios aplicables. 除适用税务条约规定外，各方应根据其管辖法律自行承担税费。

CLÁUSULA 4: PROPIEDAD INTELECTUAL 第四条：知识产权

4.1 La propiedad intelectual existente antes de la fecha de este Acuerdo seguirá siendo propiedad de la parte correspondiente. 本协议日期前存在的知识产权仍归相应方所有。 4.2 La nueva propiedad intelectual generada durante la cooperación será propiedad de [la Parte China / Joint Venture], según lo acordado por escrito. 合作期间产生的新知识产权归 [中方/合资公司] 所有，具体以书面约定为准。

CLÁUSULA 5: CONFIDENCIALIDAD 第五条：保密

5.1 Las partes no divulgarán información confidencial a terceros sin consentimiento previo por escrito. 未经事先书面同意，各方不得向第三方披露保密信息。 5.2 Esta obligación permanecerá vigente durante [Número] años tras la terminación del Acuerdo. 本义务在协议终止后 [数字] 年内有效。

CLÁUSULA 6: CUMPLIMIENTO Y DATOS 第六条：合规与数据

6.1 Las partes cumplirán con las leyes aplicables de China y Costa Rica relacionadas con el comercio y la inversión. 双方应遵守中国和哥斯达黎加与贸易和投资相关的适用法律。 6.2 El tratamiento de datos personales se realizará conforme a los estándares de protección de datos aplicables. 个人数据处理应按照适用的数据保护标准进行。

CLÁUSULA 7: INDEMNIZACIÓN Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD 第七条：赔偿与责任限制

7.1 La parte incumplidora indemnizará a la otra por pérdidas directas causadas por su negligencia grave o dolo. 违约方应赔偿因其重大过失或故意给另一方造成的直接损失。 7.2 En ningún caso la responsabilidad total excederá el monto total de la Inversión. 任何情况下，总责任不超过投资总额。

CLÁUSULA 8: TERMINACIÓN 第八条：终止

8.1 Este Acuerdo puede terminarse por mutuo acuerdo o por incumplimiento material no subsanado en [30] días. 本协议可经双方同意终止，或因重大违约在 [30] 天内未补救而终止。 8.2 En caso de cambios legislativos que imposibiliten el cumplimiento, las partes negociarán de buena fe. 若法律变更导致无法履行，双方应善意协商。

CLÁUSULA 9: LEY APLICABLE Y SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS 第九条：适用法律与争议解决

9.1 Este Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de la República Popular China. 本协议受中华人民共和国法律管辖并按其解释。 9.2 Cualquier controversia se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales competentes en [Ciudad, China]. 任何争议应提交 [中国城市] 有管辖权的法院专属管辖。

CLÁUSULA 10: DISPOSICIONES GENERALES 第十条：其他条款

10.1 Este Acuerdo está escrito en español y chino. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión en español. 本协议以西班牙语和中文书写。如有歧义，以西班牙语版本为准。 10.2 Las modificaciones deben ser por escrito y firmadas por ambas partes. 修改必须采用书面形式并由双方签署。

FIRMAS: 签署：

Por la Parte China 中方代表

Por la Parte Costarricense 哥方代表

⚖️ 条款逐条风险解析

条款条款作用防止的风险如果删除可能发生什么中国法律类似结构风险等级跨境敏感度
定义条款明确核心概念（如投资、适用法律）防止对关键术语理解不一致导致的歧义关键义务范围模糊，易引发争议有（民法典合同编）低中
适用法律确定解释合同的准据法防止因法律体系不同导致的解释偏差可能适用对方国家法律，增加不可控性有（涉外民事关系法律适用法）高高
争议解决约定管辖法院防止异地诉讼的高昂成本和执行难可能需要在对方国家应诉，被动且成本高有（民事诉讼法）高高
知识产权界定 IP 归属防止核心技术或品牌被侵占成果归属不清，导致后续商业化受阻有（著作权法/专利法）中中
保密条款保护商业机密防止敏感信息泄露给竞争对手商业机密泄露，造成不可逆损失有（反不正当竞争法）中低
合规与数据确保符合两地法律防止因违反当地数据法或制裁法受罚可能面临巨额罚款或业务中断有（数据安全法）高高
终止条款约定退出机制防止被锁定在亏损或高风险合作中难以合法退出，可能承担持续义务有（民法典）中中
语言效力确定优先文本防止翻译误差导致的条款效力争议中西文版本冲突时，解释结果不确定有（司法解释）中高

🚀 中国出海实操建议

  1. 必须坚持的条款：

    • 适用法律与管辖：尽量争取适用中国法律及中国法院管辖，若对方不同意，可考虑第三地仲裁（如新加坡），但本案例指定为法院，故需确认中国法院判决在哥斯达黎加的可执行性（通常较难，需提前做好资产保全）。
    • 语言效力：必须明确以哪种语言版本为准，建议以西班牙语为准（因对方为哥斯达黎加方），但中方需保留经认证的中文译本以备国内审批。
    • 合规免责：加入因政策变化导致无法履行的免责或重新谈判条款。

  2. 可以谈判的条款：

    • 违约金比例：可根据当地法律上限进行调整。
    • 付款节奏：可结合项目里程碑分期支付，降低资金风险。

  3. 中国习惯但国外未必适用：

    • 公章效力：中国公司习惯盖公章，但拉美国家更看重授权代表签字及公证认证（Apostille）。
    • 不可抗力范围：中国法律对不可抗力有明确规定，但国外合同通常需列明具体事件（如罢工、政策变更）。

  4. 税务提醒方向：

    • 需确认中哥之间是否有避免双重征税协定。
    • 关注资金汇出时的预提税（Withholding Tax）由谁承担。

  5. 是否建议做双语版本：

    • 强烈建议。虽然法律文本可能以西班牙语为准，但中方内部审批、存档及后续执行需要准确的中文对照。

  6. 是否建议仲裁优先：

    • 通常建议仲裁（如 CIETAC 或 SCC），因为仲裁裁决在《纽约公约》下的跨境执行性优于法院判决。但本案例输入条件限定为“法院”，故需在合同中明确具体法院，并评估执行难度。

❓ FAQ（常见问题）

Q1: 中国法院的判决在哥斯达黎加能直接执行吗？ A: 通常情况下，中国法院判决不能直接在哥斯达黎加执行，需要经过当地法院的承认与执行程序。这通常耗时较长且存在不确定性。建议在签约前调查对方在中国的资产情况，以便直接执行。

Q2: 合同中西班牙语和中文不一致怎么办？ A: 必须在合同的“其他条款”中明确约定以哪种语言版本为准。若未约定，发生争议时，法院可能需要借助翻译机构，增加诉讼成本和风险。

Q3: 如何确认哥斯达黎加投资人的主体资格？ A: 建议要求对方提供经公证认证的商业登记证或身份证明文件。可通过中国驻哥斯达黎加大使馆或当地官方机构网站查询相关认证流程。

📞 联系与互动

跨境合同架构复杂多变，尤其是涉及拉美地区法律合规时。如果您在出海过程中遇到合同审核、架构设计或争议解决的难题，欢迎添加律咖网编辑 JingJing 微信（微信号：lvga2015）备用。我们可以就出海合规相关话题进行更深入的探讨。

📚 延伸阅读

  1. 《中国企业拉美投资法律风险指引》（建议查询当地官方机构网站获取最新指南）
  2. 《涉外民事关系法律适用法》相关司法解释
  3. 关于哥斯达黎加外商投资法的最新修订动态（建议咨询专业律所）

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。