📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

📰 新闻简述与场景识别

选定新闻源

🔸 标题：Tiani ya ce wasu ƙasashe za su yi amfani da faɗan Iran su yaƙi Nijar da Mali da Burkina Faso 🗞️ 来源：rfi_fr – 📅 2026-03-26 🔗 阅读原文

新闻事实简述

根据 2026 年 3 月 26 日发布的新闻报道，尼日尔共和国总统阿卜杜拉赫曼·蒂亚尼（Abdourahman Tiani）将军就中东地区正在进行的冲突发表声明。他指出，某些国家计划利用伊朗的无人机对尼日尔、马里和布基纳法索采取军事行动。蒂亚尼总统将这一冲突描述为毫无根据发起的，并明确表示此举违反了国际法。该新闻背景涉及西非萨赫勒地区（包括布基纳法索）的地缘政治紧张局势升级。

为什么适合写合同场景

  1. 跨境合作风险：新闻明确提到了布基纳法索及其邻国面临的潜在军事威胁，这直接影响在该地区进行商业合作的安全性。
  2. 政策影响商业合规：涉及“违反国际法”的指控可能引发后续的国际制裁或贸易限制，影响跨境资金流动和货物通关。
  3. 不可抗力与履约：潜在的军事冲突是典型的不可抗力事件，直接关联到合同能否继续履行及责任免除问题。

推断出的商业场景

推断：中国控股公司与布基纳法索当地控股公司拟在动荡局势下签署战略合作协议，涉及资金注入或供应链合作，需重点规避战争与制裁风险。

需要假设的变量

  • 假设：合作双方分别为中国某控股公司（甲方）与布基纳法索某控股公司（乙方）。
  • 假设：交易性质为战略性股权投资或长期供应链供货协议。
  • 假设：适用法律为布基纳法索法律，争议解决方式为仲裁。
  • 假设：合同语言为法语（官方语言）与中文。

🌍 中国出海洞察：西非地缘政治下的合同防线

对中国出海创业者的影响

对于正在拓展西非市场的中国创业者而言，布基纳法索及其周边国家（马里、尼日尔）的局势动荡不仅仅是新闻头条，更是实实在在的商业风险。地缘政治紧张可能导致物流中断、资产冻结、人员安全受威胁，甚至因国际制裁导致资金无法汇出。对于投资人而言，标的资产的安全性评估需将“战争风险”列为最高优先级。

合同层面的风险提示

在如此高风险的司法管辖区，标准合同模板往往失效。主要风险集中在：

  1. 不可抗力定义过窄：若未明确列明“内乱”、“恐怖主义”、“国际制裁”为不可抗力，中方可能面临违约索赔。
  2. 终止权缺失：若局势恶化，若合同中缺乏“因安全原因单方终止”的条款，中方可能被困在当地无法脱身。
  3. 法律适用冲突：布基纳法索属于 OHADA（非洲商法协调组织）成员国，其商法体系与大陆法系有相似之处但也有特殊性，完全依赖中国法律思维可能导致条款无效。

常见误区

  • 误区一：认为只要约定了“不可抗力”即可。实际上，若未明确列举“战争”、“制裁”，仲裁庭可能不支持免责。
  • 误区二：过度依赖当地合作伙伴的口头承诺。在动荡地区，书面合同的证据效力远高于关系。
  • 误区三：忽视数据与合规条款。若涉及人员信息跨境，需考虑当地数据保护法及潜在的欧盟长臂管辖（若涉及欧元结算）。

合同意识的重要性

在高风险区域，合同不仅是合作备忘录，更是“逃生指南”。一份严谨的合同应能指导企业在极端情况下如何合法撤离、如何保全资产、如何最小化损失。建议咨询当地律师确认具体条款的效力。

📝 双语正式合同范文 (Accord de Partenariat Stratégique)

说明：本合同范本专为中国控股公司与布基纳法索控股公司之间的战略合作设计。鉴于当地法律环境，法语版本为优先解释版本。

PART A — French (Version Juridique)

ACCORD DE PARTENARIAT STRATÉGIQUE

ENTRE LES SOUSSIGNÉS :

La Société [NOM DE LA SOCIÉTÉ CHINOISE], société holding de droit chinois, immatriculée sous le numéro [NUMÉRO], dont le siège social est situé à [ADRESSE, CHINE] (ci-après dénommée « le Partenaire Chinois »),

ET

La Société [NOM DE LA SOCIÉTÉ BURKINABÈ], société holding de droit burkinabè, immatriculée sous le numéro [NUMÉRO], dont le siège social est situé à [ADRESSE, BURKINA FASO] (ci-après dénommée « le Partenaire Local »).

(Ci-après ensemble désignés les « Parties »).

IL A ÉTÉ ARRÊTÉ ET CONVENU CE QUI SUIT :

Article 1 : Objet du Contrat Le présent accord a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le Partenaire Chinois investira dans les projets du Partenaire Local et collaborera au développement de la chaîne d’approvisionnement au Burkina Faso.

Article 2 : Durée et Entrée en Vigueur Le présent accord prend effet à la date de signature pour une durée de cinq (5) ans. Il est renouvelable par accord écrit des Parties.

Article 3 : Obligations des Parties 3.1. Le Partenaire Chinois s’engage à fournir un soutien financier et technique conformément aux annexes. 3.2. Le Partenaire Local s’engage à assurer la conformité légale des opérations et la sécurité des personnels sur place.

Article 4 : Prix et Conditions de Paiement Les paiements seront effectués en [DEVISE, ex: USD/EUR] par virement bancaire. Toutes les taxes locales sont à la charge du Partenaire Local, sauf stipulation contraire.

Article 5 : Propriété Intellectuelle Toute propriété intellectuelle créée dans le cadre de ce partenariat appartient au Partenaire Chinois, sauf accord de cession écrit.

Article 6 : Confidentialité Les Parties s’engagent à garder confidentielles toutes les informations échangées pendant une durée de dix (10) ans après la fin du contrat.

Article 7 : Conformité et Sanctions Les Parties déclarent respecter les lois anti-corruption applicables et les sanctions internationales. En cas de violation de sanctions impactant l’exécution, la Partie lésée peut suspendre le contrat.

Article 8 : Force Majeure 8.1. Est considérée comme force majeure tout événement imprévisible, irrésistible et extérieur, incluant explicitement : la guerre, les émeutes civiles, le terrorisme, les blocus, et les sanctions économiques internationales. 8.2. La Partie affectée doit notifier l’autre dans un délai de sept (7) jours.

Article 9 : Résiliation En cas de persistance d’un cas de force majeure pendant plus de soixante (60) jours, ou en cas de changement majeur de la situation sécuritaire, le Partenaire Chinois peut résilier le contrat sans indemnité.

Article 10 : Loi Applicable et Arbitrage 10.1. Le présent accord est régi par les lois en vigueur au Burkina Faso. 10.2. Tout litige sera tranché par arbitrage selon le Règlement d’Arbitrage de la CCI (Paris), la langue de l’arbitrage étant le français.

Article 11 : Divers Le présent contrat est rédigé en deux langues. En cas de divergence, la version française prévaut.

Fait à Ouagadougou, le 28 mars 2026.

PART B — 中文对照合同

战略合作协议

签署方：

[中国公司名称]，一家根据中国法律注册的控股公司，注册号 [号码]，总部位于 [地址，中国]（以下简称“中方合作伙伴"），

与

[布基纳法索公司名称]，一家根据布基纳法索法律注册的控股公司，注册号 [号码]，总部位于 [地址，布基纳法索]（以下简称“当地合作伙伴"）。

（以下合称“双方"）。

兹达成协议如下：

第 1 条：合同目的 本协议旨在定义中方合作伙伴向当地合作伙伴项目投资及合作开发布基纳法索供应链的条件。

第 2 条：期限与生效 本协议自签署之日起生效，有效期五（5）年。经双方书面同意可续签。

第 3 条：双方义务 3.1. 中方合作伙伴承诺根据附件提供资金和技术支持。 3.2. 当地合作伙伴承诺确保运营合法合规及现场人员安全。

第 4 条：价格与付款条件 付款将以 [货币，如：美元/欧元] 通过银行转账进行。除另有规定外，所有当地税费由当地合作伙伴承担。

第 5 条：知识产权 本合作项下产生的所有知识产权归中方合作伙伴所有，除非另有书面转让协议。

第 6 条：保密 双方承诺在合同结束后十（10）年内对所有交换信息保密。

第 7 条：合规与制裁 双方声明遵守适用的反腐败法律及国际制裁。若发生影响执行的制裁违规，受损方有权中止合同。

第 8 条：不可抗力 8.1. 不可抗力指不可预见、不可避免且外部的任何事件，明确包括：战争、内乱、恐怖主义、封锁及国际经济制裁。 8.2. 受影响方必须在七（7）天内通知另一方。

第 9 条：终止 若不可抗力持续超过六十（60）天，或安全局势发生重大变化，中方合作伙伴可无赔偿终止合同。

第 10 条：适用法律与仲裁 10.1. 本协议受布基纳法索现行法律管辖。 10.2. 任何争议将根据国际商会（巴黎）仲裁规则通过仲裁解决，仲裁语言为法语。

第 11 条：其他 本合同以两种语言写成。如有歧义，以法语版本为准。

签署于瓦加杜古，2026 年 3 月 28 日。

⚖️ 条款逐条风险解析

条款条款作用防止的风险如果删除可能发生什么中国法律类似结构风险等级跨境敏感度
第 1 条 对象明确合作性质与范围防止合作内容模糊导致的履约争议可能被认定为意向书，无约束力类似《民法典》合同标的中低
第 3 条 义务划分双方责任边界防止当地伙伴推卸安全责任中方可能承担非自身原因导致的损失类似《民法典》权利义务高高
第 7 条 合规确保不违反制裁法律防止因违规导致账户冻结或资产没收可能面临国际二级制裁风险中国有《反外国制裁法》高高
第 8 条 不可抗力免责与延期履行依据防止因战乱导致违约被索赔需承担违约责任，无法免责《民法典》不可抗力高高
第 9 条 终止提供退出机制防止被困于危险区域无法脱身可能被迫继续履行或支付高额赔偿类似法定解除权高高
第 10 条 仲裁确定争议解决地防止当地司法不公或效率低下需在当地法院诉讼，风险不可控类似《仲裁法》高高
第 11 条 语言确定解释优先权防止翻译歧义导致条款失效可能因语言理解不同产生争议涉外合同常见约定中中

🚀 中国出海实操建议

  1. 必须坚持的条款：

    • 不可抗力扩展条款：必须明确列出“战争”、“内乱”、“制裁”为不可抗力。
    • 单方终止权：在安全局势恶化时，中方必须有权无赔偿退出。
    • 仲裁地选择：尽量避免在当地仲裁，建议选择巴黎（ICC）或新加坡（SIAC），虽适用当地法律，但程序更中立。

  2. 可以谈判的条款：

    • 付款币种：若对方坚持本地货币，需约定汇率波动补偿机制。
    • 保密期限：可根据商业秘密的实际生命周期调整，不一定非要 10 年。

  3. 中国习惯但国外未必适用：

    • 盖章效力：在中国公章代表公司意志，但在布基纳法索，法定代表人签字更为关键，建议“签字 + 盖章”双重要求。
    • 违约金过高调整：中国法律允许调整过高违约金，但 OHADA 地区可能更尊重契约自由，约定需谨慎。

  4. 税务提醒方向：

    • 需确认预提税（Withholding Tax）由谁承担，通常建议约定为“税后金额”或明确税费分担。
    • 关注中国与布基纳法索是否有避免双重征税协定。

  5. 是否建议做双语版本：

    • 强烈建议。虽然法语是官方语言，但中文版本有助于中方团队理解执行。必须约定“冲突时以法语为准”，因为当地法院只认法语。

  6. 是否建议仲裁优先：

    • 是。当地司法系统可能受政局影响较大，国际仲裁（如 ICC）裁决在《纽约公约》下更易执行。

❓ FAQ（常见问题）

Q1: 如果布基纳法索发生政变，合同自动失效吗？ A: 不会自动失效。必须在合同的“不可抗力”或“终止”条款中明确约定“政变”或“宪法秩序中断”为终止条件，否则合同仍具约束力。

Q2: 中国公司可以直接汇款到布基纳法索吗？ A: 通常可以，但需经过外汇管理局审批，且受限于当地外汇管制政策。建议咨询银行及当地官方机构网站了解最新外汇政策。

Q3: 如果发生争议，中国法院能管辖吗？ A: 若合同约定了外国仲裁或管辖，中国法院通常不予受理。建议严格按照合同约定的争议解决路径操作。

🔗 延伸阅读

  1. OHADA 统一商法典相关解读（建议查询当地官方机构网站）
  2. 中国商务部《对外投资合作国别（地区）指南 - 布基纳法索》
  3. 国际商会（ICC）仲裁规则简介

🤝 联系与反馈

跨境合规路径复杂，具体条款需结合个案调整。如需进一步讨论出海合规相关话题，欢迎添加律咖网编辑 JingJing 微信（微信号：lvga2015）备用。

免责声明：本文内容基于公开资料整理，不构成法律意见。政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。