📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

📰 第一步：新闻筛选与场景识别

A. Selected News

🔸 Wereldhave, through Wereldhave Belgium, acquires supermarket unit and completes ownership of shopping center Ville2 in Charleroi 🗞️ 来源：Benzinga – 📅 2026-03-11 🔗 阅读原文

B. 为什么适合写合同场景

  1. 跨境资产收购与股权支付：新闻明确提到收购是通过"contribution in kind"（实物出资）及"newly issued Wereldhave N.V. shares"（新发行股份）融资，涉及复杂的跨境股权与资产置换合同架构。
  2. 合资与所有权整合：交易完成后"Wereldhave group will own 100%"，表明此前存在非全资状态，涉及合资公司（JV）股权整合及 minority shareholder（小股东）退出的合同场景。
  3. 多方代理关系：新闻提及"Equilis, acting on behalf of Fidagh SA"，显示交易中存在代理签约情形，涉及授权委托与责任归属的合同风险。

C. 推断出的商业场景

推断：中国个人投资者拟参与比利时合资公司类似项目的跟投或提供跨境咨询服务，并约定以股权或现金方式结算。

D. 需要假设的变量

  • 假设：合作双方分别是中国个人投资者与比利时合资公司。
  • 假设：交易金额范围属于中高净值个人可承受的投资额度。
  • 假设：适用法律约定为中国法律，但涉及欧盟数据合规。
  • 假设：争议解决方式约定为法院诉讼，而非仲裁。

🌍 第二步：洞察文章（中国出海视角）

1. 新闻事实简述

2026 年 3 月 11 日，比利时房地产公司 Wereldhave Belgium 宣布收购位于 Charleroi 的 Ville2 购物中心内的超市单元，总面积 2,712 平方米。交易完成后，Wereldhave 集团将持有该中心 100% 所有权。值得注意的是，此次收购通过与 Wereldhave N.V. 合作，以发行新股的方式向卖方支付对价，体现了资本市场与实体资产结合的操作手法。

2. 对中国出海创业者的影响

对于有意进入欧洲房地产或零售基建领域的中国投资人而言，此案例展示了“资产收购 + 股权支付”的典型路径。中国个人投资者若希望参与此类项目，通常无法直接作为收购主体，而是通过与当地合资公司（JV）合作，以有限合伙人或顾问身份介入。这种模式下，合同架构的稳定性直接决定了退出路径是否通畅。

3. 合同层面的风险提示

在类似新闻描述的跨境合作中，合同风险主要集中在“支付媒介”与“管辖权”错配上。新闻中提到股份支付（shares issued at market value），若中国个人投资者以现金出资换取比利时 JV 的收益权，需警惕股份估值调整机制缺失的风险。此外，若合同约定适用中国法律但资产在比利时，一旦违约，中国法院判决在比利时的承认与执行可能存在不确定性。

4. 常见误区

许多出海创业者误以为“签了合同就万事大吉”，忽略了欧盟严格的合规要求（如 GDPR）。另外，倾向于选择“法院”而非“仲裁”作为争议解决方式，在跨境语境下可能导致诉讼周期过长。语言上，若合同仅有一份荷兰语版本，中方极易陷入被动。

5. 合同意识的重要性

合同不仅是交易凭证，更是风险分配工具。在涉及比利时等大陆法系国家时，书面条款的严谨性高于商业惯例。对于个人投资者，明确“独立承包商”身份可避免被认定为隐性雇佣，从而规避税务与社保风险。

📝 第三步：双语正式合同范文

说明：以下合同基于输入约束（中国个人 vs 比利时 JV，中国法律，荷兰语，法院管辖）起草。

PART A — Dutch Formal Contract (Belgium Context)

SAMENWERKINGS- EN INVESTERINGSOVEREENKOMST

Artikel 1: Definities 1.1 Partijen: De Chinese individuele investeerder (hierna “Investeerder”) en de Belgische Joint Venture (hierna “JV”). 1.2 Project: De verwerving en exploitatie van commercieel vastgoed in België, zoals genoemd in de nieuwsberichten van maart 2026. 1.3 Wetgeving: Dit contract wordt beheerst door de wetten van de Volksrepubliek China.

Artikel 2: Doel en Reikwijdte 2.1 De Investeerder verleent financiële middelen of adviesdiensten om de JV bij te staan bij acquisities. 2.2 De JV staat in voor het lokale beheer en de naleving van Belgische wetgeving.

Artikel 3: Vergoeding en Betaling 3.1 Vergoeding geschiedt via cashflow-distributie of uitgifte van aandelen, naar keuze van de JV. 3.2 Alle bedragen zijn exclusief BTW, tenzij anders vermeld.

Artikel 4: Intellectueel Eigendom 4.1 Alle IP voortgebracht tijdens deze samenwerking is eigendom van de JV, tenzij schriftelijk anders overeengekomen.

Artikel 5: Vertrouwelijkheid en Data (GDPR) 5.1 Partijen behandelen vertrouwelijke informatie strikt geheim. 5.2 Gezien de locatie van de JV is de JV Verwerkingsverantwoordelijke conform de AVG (GDPR). De Investeerder stemt in met跨境数据传输机制 conform Chinese en EU wetgeving.

Artikel 6: Aansprakelijkheid en Vrijwaring 6.1 De Investeerder vrijwaart de JV voor claims voortvloeiend uit nalatigheid van de Investeerder. 6.2 De totale aansprakelijkheid is beperkt tot het geïnvesteerde bedrag, behalve bij fraude.

Artikel 7: Duur en Beëindiging 7.1 Deze overeenkomst loopt voor onbepaalde tijd en kan met 3 maanden schriftelijk worden beëindigd. 7.2 Bij faillissement van een partij eindigt de overeenkomst automatisch.

Artikel 8: Onafhankelijke Contractor 8.1 Er is geen arbeidsovereenkomst. De Investeerder is zelf verantwoordelijk voor belastingen.

Artikel 9: Toepasselijk Recht en Geschillen 9.1 Op deze overeenkomst is het recht van de Volksrepubliek China van toepassing. 9.2 Geschillen worden voorgelegd aan de bevoegde rechtbank in China.

Artikel 10: Overige Bepalingen 10.1 Wijzigingen dienen schriftelijk te geschieden. 10.2 De Nederlandse tekst is maatgevend bij conflicten.

PART B — 中文对照合同

合作与投资协议

第 1 条：定义 1.1 当事人：中国个人投资者（以下简称“投资方”）与比利时合资公司（以下简称“合资公司”）。 1.2 项目：2026 年 3 月新闻报道中提及的比利时商业房地产收购及运营项目。 1.3 法律：本合同受中华人民共和国法律管辖。

第 2 条：目的与范围 2.1 投资方提供资金或咨询服务以协助合资公司进行收购。 2.2 合资公司负责当地管理及比利时法律的合规。

第 3 条：报酬与支付 3.1 报酬通过现金流分配或发行股份支付，由合资公司选择。 3.2 除非另有说明，所有金额不含增值税。

第 4 条：知识产权 4.1 合作期间产生的所有知识产权归合资公司所有，除非另有书面约定。

第 5 条：保密与数据（GDPR） 5.1 双方应严格保密机密信息。 5.2 鉴于合资公司所在地，合资公司为 GDPR 下的数据控制者。投资方同意遵守中欧跨境数据传输机制。

第 6 条：责任与赔偿 6.1 投资方应赔偿因投资方过失导致的索赔。 6.2 总责任限于投资金额，欺诈除外。

第 7 条：期限与终止 7.1 本协议无限期有效，可提前 3 个月书面终止。 7.2 一方破产则协议自动终止。

第 8 条：独立承包商 8.1 不存在劳动关系。投资方自行负责税务。

第 9 条：适用法律与争议 9.1 本协议适用中华人民共和国法律。 9.2 争议提交中国有管辖权的法院解决。

第 10 条：其他条款 10.1 修改需书面形式。 10.2 若有冲突，以荷兰语文本为准。

⚖️ 第四步：跨境法律差异分析/条款逐条风险解析

条款条款作用防止的风险如果删除可能发生什么中国法律类似结构风险等级跨境敏感度
1. 定义明确主体身份与项目范围防止主体混淆或项目范围无限扩大可能将个人投资误认为公司行为，或责任范围不清有类似定义条款中中
2. 目的范围限定合作边界防止合资公司滥用投资方资源投资方可能被要求承担非约定义务有类似服务范围条款中低
3. 报酬支付明确对价形式防止汇率波动或股份估值争议可能面临无法收回投资或股份无法变现有类似支付条款高高
4. 知识产权归属权界定防止核心技术或品牌流失成果可能被对方独占，投资方无份有职务作品等规定中中
5. 保密/GDPR数据合规与保密防止欧盟高额罚款及信息泄露可能违反欧盟 GDPR 面临巨额行政处罚有个人信息保护法高高
6. 责任赔偿风险兜底防止无限连带责任个人资产可能因商业风险被追索有违约责任条款高中
7. 终止条款退出机制防止被锁定在亏损项目中可能无法脱身，资金被长期占用有合同解除规定中低
8. 独立承包税务与身份隔离防止被认定为隐性雇佣可能需补缴比利时社保及个税有劳务关系界定高高
9. 法律/争议管辖权锁定防止异地诉讼成本过高可能需在比利时应诉，成本不可控有管辖权约定高高
10. 语言效力文本优先级防止翻译歧义导致败诉荷兰语文本可能与中国理解偏差通常以中文为准高高

🚀 第五步：中国出海实操建议

  1. 必须坚持的条款：

    • 语言效力条款：必须约定“若中英文/荷兰文冲突，以中文为准”或确保中文版本具有同等法律效力，否则个人投资者极易吃亏。
    • 独立承包商声明：明确非雇佣关系，避免触发比利时当地劳工法风险。
    • 数据合规：涉及欧盟主体，必须包含 GDPR 合规承诺。

  2. 可以谈判的条款：

    • 争议解决地：虽然输入约束为法院，但建议争取“仲裁”（如布鲁塞尔或新加坡仲裁），因为仲裁裁决在《纽约公约》下跨境执行更方便。
    • 付款币种：争取以人民币或稳定币结算，规避欧元汇率风险。

  3. 中国习惯但国外未必适用：

    • 公章效力：中国重公章，比利时重签字（Signature）。仅盖个人章在比利时可能无效，需亲笔签字。
    • 违约金过高调整：中国法院可调整过高违约金，但比利时法律可能尊重意思自治，需明确上限。

  4. 税务提醒方向：

    • 中国个人从比利时取得收益，可能涉及比利时预提税及中国个税申报，需查询双边税收协定。
    • 股份支付可能被视为“实物收入”，需确认税务发生时点。

  5. 是否建议做双语版本：

    • 强烈建议。比利时官方语言复杂（荷/法/德），合同语言为荷兰语时，必须配备经过认证的双语版本以备查验。

  6. 是否建议仲裁优先：

    • 是。相比法院判决，仲裁裁决在跨境执行上更具优势。若必须选法院，建议约定被告所在地法院。

❓ FAQ

Q1: 中国个人可以直接持有比利时合资公司股份吗？ A: 通常可以，但需经过比利时商务部登记及反洗钱审查。具体路径建议查询当地官方机构网站或咨询持牌律师。

Q2: 合同约定中国法律，在比利时法院有效吗？ A: 通常情况下，合同双方可选择适用法律，但涉及比利时不动产物权的部分可能强制适用比利时法律。建议以当地官方解释为准。

Q3: 如果发生纠纷，中国人必须去比利时打官司吗？ A: 取决于合同管辖条款。若约定中国法院，理论上可在中国起诉，但执行比利时资产较难。若约定比利时法院，则需当地应诉。

🤝 CTA

跨境合作细节繁多，法律架构需量身定制。如果您正在处理类似的欧洲投资合同，或对条款细节有疑问，欢迎添加律咖网编辑 JingJing 微信（微信号：lvga2015）备用，方便作为后续一起就出海合格相关话题讨论的联系方式。

📚 延伸阅读

  1. 《中国企业对外投资税收指引》
  2. 《欧盟通用数据保护条例（GDPR）合规指南》
  3. 《比利时外商投资审查机制简介》

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。