第一步：新聞篩選與場景識別

A. Selected News

🔸 Qatar halts LNG supply: How Pakistan and Bangladesh are staring at energy abyss 🗞️ 來源：businesstoday – 📅 2026-03-05 🔗 閱讀原文

B. 為什麼適合寫合同場景

  1. 不可抗力條款的直接觸發場景：新聞明確提到 QatarEnergy declared force majeure（宣佈不可抗力），這直接對應跨境合同中對於“無法控制的情況”的定義與後果處理，是合同風險管理的核心。
  2. 供應鏈中斷的商業影響：新聞標題指出孟加拉正面臨"energy abyss"（能源深淵），這意味著依賴能源的製造業或分销業務將面臨停擺風險，直接影響合同履約能力。
  3. 跨國能源依賴與合規風險：新聞涉及卡塔爾、巴基斯坦、孟加拉多國能源供應，對於在孟加拉投資的中國控股公司而言，能源供應的穩定性是評估當地合作夥伴履約能力的重要指標。

C. 推斷出的商業場景

推斷：中國控股公司與孟加拉控股公司簽署長期供貨或合作協議，但因孟加拉當地能源供應中斷導致生產或交付受阻，引發合同履約爭議。

D. 需要假設的變量

  • 假設：合作雙方分別為中國某控股公司（甲方）與孟加拉某控股公司（乙方）。
  • 假設：交易內容涉及長期貨物供應或委託加工，對電力/能源依賴度高。
  • 假設：合同金額較大，週期超過 1 年，涉及分期交付。
  • 假設：適用法律為孟加拉國法律，爭議解決方式為仲裁。
  • 假設：合同語言為孟加拉語與中文雙語。

第二步：洞察文章（中國出海視角）

1. 新聞事實簡述

根據 2026 年 3 月 5 日 businesstoday 的報道，卡塔爾能源公司（QatarEnergy）已宣佈不可抗力，停止液化天然氣（LNG）供應。這一舉措導致巴基斯坦和孟加拉國等依賴進口的國家面臨嚴峻的能源短缺風險。報道指出，孟加拉國正處於“能源深淵”邊緣，政府準備減少汽油泵交付以延長現有儲備。這一情況被歸因於中東衝突升級等不可控情況。

2. 對中國出海創業者的影響

對於在孟加拉國投資設廠、建立分销網絡或進行供應鏈合作的中國出海創業者而言，能源供應的穩定性是生產運營的基石。新聞中提到的"Force Majeure"（不可抗力）宣告，意味著上游供應商可能合法免除違約責任，但下游的中國企業若與當地夥伴簽訂了固定交付協議，可能面臨雙重擠壓：上游斷供，下游違約。

此外，能源短缺可能導致當地勞動力不穩定、物流延遲等連鎖反應，進一步影響合同履約。中國投資者需意識到，地緣政治衝突引發的能源危機已不再是宏觀新聞，而是直接影響微觀合同履約的實質風險。

3. 合同層面的風險提示

在跨境合同中，“不可抗力”（Force Majeure）條款往往是爭議高发區。新聞中卡塔爾能源公司單方面宣佈不可抗力，提示我們需在合同中明確：

  • 定義範圍：能源短缺是否屬於不可抗力？是區域性短缺還是全球性短缺？
  • 通知義務：宣佈不可抗力的一方需在多久時間內通知對方？需提供何種證明？
  • 後果處理：是延期履行、部分履行還是解除合同？損失如何分擔？

若合同未明確約定，依據孟加拉國法律（通常基於普通法原則），不可抗力的論證標準可能較為嚴格，需證明事件完全不可預見且無法克服。

4. 常見誤區

  • 誤區一：認為只要發生天災人禍就可以自動免除責任。實際上，許多法律體系要求當事人證明已盡最大努力減輕影響。
  • 誤區二：忽視通知時效。未在合同約定時間內發出書面通知，可能導致喪失援引不可抗力條款的權利。
  • 誤區三：混淆商業風險與不可抗力。市場價格波動或常規供應鏈波動通常不被視為不可抗力。

5. 合同意識的重要性

在能源危機頻发的背景下，合同不僅是交易憑證，更是風險分配工具。通過精細化的合同條款設計，中國出海企業可以在不可控的宏觀環境中，鎖定微觀的商業確定性。建議在簽署涉及孟加拉國的長期合同時，務必引入當地律師審閱不可抗力、終止及爭議解決條款。

第三步：雙語正式合同範本

PART A — Bengali 正式合同 (বাংলা)

সরবরাহ চুক্তি (Supply Agreement)

এই চুক্তিটি ২০২৬ সালের ৬ই মার্চ তারিখে সম্পাদিত হলো।

পক্ষকারীরা: ১. চীন হোল্ডিং কোম্পানি (এখানে “সাপ্লায়ার” হিসেবে উল্লেখ করা হবে), যার প্রধান কার্যালয় চীনে অবস্থিত। ২. বাংলাদেশ হোল্ডিং কোম্পানি (এখানে “বায়ার” হিসেবে উল্লেখ করা হবে), যার প্রধান কার্যালয় বাংলাদেশে অবস্থিত।

১. সংজ্ঞা (Definitions) ১.১ “পণ্য” বলতে চুক্তির পরিশিষ্টে বর্ণিত দ্রব্যাদি বোঝাবে। ১.২ “বলপ্রয়োগের ঘটনা” (Force Majeure) বলতে এমন কোনো ঘটনাকে বোঝাবে যা পক্ষকারীদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে এবং যা যুক্তিসঙ্গত পূর্বাভাসের বাইরে।

২. কাজের পরিধি (Scope of Work) ২.১ সাপ্লায়ার বায়ারকে নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে পণ্য সরবরাহ করবেন। ২.২ বায়ার পণ্য গ্রহণ এবং মূল্য পরিশোধে বাধ্য থাকবেন।

৩. গ্রহণযোগ্যতার মান (Acceptance Standards) ৩.১ পণ্যগুলো আন্তর্জাতিক মানদণ্ড এবং চুক্তিতে বর্ণিত স্পেসিফিকেশন অনুযায়ী হতে হবে। ৩.২ বায়ার পণ্য গ্রহণের ৭ দিনের মধ্যে কোনো ত্রুটি থাকলে লিখিতভাবে জানাবেন।

৪. মূল্য ও কর (Payment and Tax) ৪.১ মূল্য মার্কিন ডলারে (USD) নির্ধারণ করা হবে। ৪.২ বাংলাদেশের প্রযোজ্য সকল কর ও শুল্ক বায়ার বহন করবেন।

৫. সম্পদ ও মেধাস্বত্ব (IP Rights) ৫.১ চুক্তির আওতায় সৃষ্ট সকল মেধাসম্পদ সাপ্লায়ারের একক মালিকানাধীন থাকবে। ৫.২ বায়ার কোনো মেধাসম্পদ তৃতীয় পক্ষকে হস্তান্তর করতে পারবেন না।

৬. গোপনীয়তা (Confidentiality) ৬.১ উভয় পক্ষ এই চুক্তির শর্তাবলী এবং ব্যবসায়িক তথ্য গোপন রাখতে বাধ্য থাকবেন। ৬.২ এই দায়বদ্ধতা চুক্তি সমাপ্তির ৫ বছর পর পর্যন্ত বলবৎ থাকবে।

৭. ডেটা সুরক্ষা (Data Compliance) ৭.১ উভয় পক্ষ প্রযোজ্য ডেটা সুরক্ষা আইন মেনে চলবেন। ৭.২ ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের জন্য আইনানুগ ভিত্তি থাকা আবশ্যক।

৮. ক্ষতিপূরণ (Indemnity) ৮.১ এক পক্ষ যদি তাদের কার্যক্রমের কারণে অন্য পক্ষের কোনো ক্ষতি করেন, তবে তারা ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য থাকবেন।

৯. দায়িত্ব সীমাবদ্ধতা (Limitation of Liability) ৯.১ কোনো পক্ষের মোট দায়িত্ব চুক্তির মূল্যের ১০০% এর বেশি হবে না। ৯.২ এই সীমাবদ্ধতা প্রতারণা বা গুরুতর অ negligence এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।

১০. চুক্তি সমাপ্তি (Termination) ১০.১ কোনো পক্ষ যদি চুক্তির শর্ত লঙ্ঘন করেন এবং ৩০ দিনের মধ্যে তা সংশোধন না করেন, তবে অন্য পক্ষ চুক্তি বাতিল করতে পারবেন। ১০.২ বলপ্রয়োগের ঘটনা ৯০ দিনের বেশি স্থায়ী হলে উভয় পক্ষ চুক্তি বাতিল করতে পারবেন।

১১. স্বাধীন ঠিকাদার (Independent Contractor) ১১.১ এই চুক্তির অধীনে কোনো পক্ষ অন্য পক্ষের কর্মচারী হিসেবে গণ্য হবেন না।

১২. সম্মতি ও আইন (Compliance and Law) ১২.১ উভয় পক্ষ বাংলাদেশের প্রচলিত আইন এবং আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞা মেনে চলবেন। ১২.২ এই চুক্তি বাংলাদেশের আইন দ্বারা পরিচালিত হবে।

১৩. বিরোধ নিষ্পত্তি (Dispute Resolution) ১৩.১ কোনো বিরোধের ক্ষেত্রে, পক্ষগুলো প্রথমে আলোচনার মাধ্যমে সমাধানের চেষ্টা করবেন। ১৩.২ আলোচনায় সমাধান না হলে, বিরোধটি ঢাকা, বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক মধ্যস্থতার (Arbitration) মাধ্যমে নিষ্পত্তি করা হবে।

১৪. বলপ্রয়োগের ঘটনা (Force Majeure) ১৪.১ যুদ্ধ, প্রাকৃতিক দুর্যোগ, বা সরকারি নিষেধাজ্ঞার কারণে চুক্তি পালনে ব্যর্থ হলে, সংশ্লিষ্ট পক্ষ দায়মুক্ত থাকবেন। ১৪.২ প্রভাবিত পক্ষকে ৭ দিনের মধ্যে অন্য পক্ষকে লিখিতভাবে জানাতে হবে।

১৫. অন্যান্য (Miscellaneous) ১৫.১ এই চুক্তির কোনো সংশোধন লিখিতভাবে এবং উভয় পক্ষের স্বাক্ষরিত হতে হবে।

স্বাক্ষর: ____________________ (সাপ্লায়ার) ____________________ (বায়ার)

PART B — 中文對照合同

供貨協議 (Supply Agreement)

本協議於 2026 年 3 月 6 日簽署。

當事方：

  1. 中國控股公司 (此處簡稱“供應商”)，總部位於中國。
  2. 孟加拉國控股公司 (此處簡稱“採購商”)，總部位於孟加拉國。

1. 定義 (Definitions) 1.1 “貨物”指合同附錄中描述的物品。 1.2 “不可抗力”指任何一方無法控制且無法合理預見的事件。

2. 工作範圍 (Scope of Work) 2.1 供應商應在規定期限內向採購商供貨。 2.2 採購商應接收貨物並支付款項。

3. 驗收標準 (Acceptance Standards) 3.1 貨物應符合國際標準及合同規格的描述。 3.2 採購商應在收到貨物後 7 天內書面通知任何缺陷。

4. 付款與稅務 (Payment and Tax) 4.1 價格以美元 (USD) 確定。 4.2 採購商應承擔孟加拉國適用的所有稅費和關稅。

5. 知識產權 (IP Rights) 5.1 合同項下產生的所有知識產權歸供應商獨家所有。 5.2 採購商不得將任何知識產權轉讓給第三方。

6. 保密條款 (Confidentiality) 6.1 雙方應對合同條款及商業信息保密。 6.2 該義務在合同終止後 5 年內有效。

7. 數據合規 (Data Compliance) 7.1 雙方應遵守適用的數據保護法。 7.2 處理個人數據必須有合法依據。

8. 賠償條款 (Indemnity) 8.1 若一方因其行為導致另一方損失，應予以賠償。

9. 責任限制 (Limitation of Liability) 9.1 任何一方的總責任不超過合同價值的 100%。 9.2 該限制不適用於欺詐或重大過失。

10. 終止條款 (Termination) 10.1 若一方違約且 30 天內未糾正，另一方可終止合同。 10.2 若不可抗力持續超過 90 天，雙方均可終止合同。

11. 獨立承包商聲明 (Independent Contractor) 11.1 任何一方不被視為另一方的員工。

12. 合規與法律 (Compliance and Law) 12.1 雙方應遵守孟加拉國現行法律及國際制裁。 12.2 本合同受孟加拉國法律管轄。

13. 爭議解決 (Dispute Resolution) 13.1 發生爭議時，雙方應首先嘗試協商解決。 13.2 若協商不成，爭議應提交至孟加拉國達卡進行國際仲裁。

14. 不可抗力 (Force Majeure) 14.1 因戰爭、自然災害或政府禁令導致無法履約，受影響方免責。 14.2 受影響方應在 7 天內書面通知另一方。

15. 其他條款 (Miscellaneous) 15.1 任何修改須經書面形式並由雙方簽署。

簽署： ____________________ (供應商) ____________________ (採購商)

第四步：跨境法律差異分析/條款逐條風險解析

  1. 定義條款 (Definitions)

    • 條款作用：明確合同關鍵術語的含義，避免歧義。
    • 防止的風險：防止對“貨物”、“不可抗力”等核心概念理解不一致導致的爭議。
    • 如果刪除：可能導致雙方對履標的物範圍產生分歧，增加訴訟成本。
    • 中國法律是否有類似結構：是，中國《民法典》合同編也強調標的物明確。
    • 風險等級：中
    • 跨境敏感度：中

  2. 工作範圍 (Scope of Work)

    • 條款作用：界定雙方具體義務邊界。
    • 防止的風險：防止範圍蔓延（Scope Creep）或履約不清。
    • 如果刪除：供應商可能拒絕交付某些預期內的項目，或採購商無理要求增加服務。
    • 中國法律是否有類似結構：是，屬於合同主要內容。
    • 風險等級：高
    • 跨境敏感度：低

  3. 付款與稅務 (Payment and Tax)

    • 條款作用：明確幣種、稅負承擔方。
    • 防止的風險：防止匯率損失及稅務合規風險（如孟加拉預提稅）。
    • 如果刪除：可能因稅費承擔不明導致實際收益縮水。
    • 中國法律是否有類似結構：是，但中國稅制與孟加拉不同，需特別注意孟加拉當地稅法。
    • 風險等級：高
    • 跨境敏感度：高

  4. 知識產權 (IP Rights)

    • 條款作用：歸屬智力成果所有權。
    • 防止的風險：防止技術洩露或被合作方搶注。
    • 如果刪除：可能導致中國企業的技術在當地被無償使用。
    • 中國法律是否有類似結構：是，但普通法系下 IP 轉讓語言需更精確（如"assign"與"license"區別）。
    • 風險等級：高
    • 跨境敏感度：高

  5. 不可抗力 (Force Majeure)

    • 條款作用：在不可控事件發生時免除違約責任。
    • 防止的風險：防止因能源中斷等外部原因導致的巨額賠償。
    • 如果刪除：即使因戰爭斷電，企業仍需承擔違約責任，風險極大。
    • 中國法律是否有類似結構：是，但孟加拉國作為普通法系國家，對不可抗力的認定可能更嚴格，需明確列舉。
    • 風險等級：高
    • 跨境敏感度：高

  6. 爭議解決 (Dispute Resolution)

    • 條款作用：約定仲裁地及規則。
    • 防止的風險：避免在對方當地法院訴訟可能面臨的地方保護主義。
    • 如果刪除：可能被迫在當地法院訴訟，耗時長且不可控。
    • 中國法律是否有類似結構：是，中國也支持仲裁。
    • 風險等級：高
    • 跨境敏感度：高

  7. 適用法律 (Governing Law)

    • 條款作用：確定解釋合同依據的法律體系。
    • 防止的風險：避免法律適用不確定性。
    • 如果刪除：仲裁員需花費時間確定適用法，增加不確定性。
    • 中國法律是否有類似結構：是，尊重當事人意思自治。
    • 風險等級：中
    • 跨境敏感度：中

第五步：中國出海实操建议

  1. 哪些条款必须坚持

    • 不可抗力定义：必须明确包含“能源供应中断”、“政府行为”、“战争”等具体情形，特别是结合当前新闻背景。
    • 争议解决：坚持仲裁（Arbitration），尽量避免孟加拉当地法院诉讼，可选择新加坡或香港作为仲裁地（若谈判地位允许），若必须为孟加拉，需明确仲裁机构。
    • 知识产权归属：坚持中国方拥有核心技术 IP 所有权，仅授予当地有限使用权。

  2. 哪些条款可以谈判

    • 付款账期：可根据对方信用状况适当调整。
    • 违约金比例：可在合理范围内协商上限。
    • 通知期限：不可抗力的通知时间可根据实际操作难度微调。

  3. 哪些条款在中国习惯但国外未必适用

    • 公章效力：中国重公章，普通法系（如孟加拉）重签字（Signature）。合同需确保授权代表签字有效，最好辅以公司印章。
    • 不可抗力证明：中国习惯由贸促会出具证明，孟加拉可能要求当地商会或政府机构证明，需提前确认认可机构。

  4. 税务提醒方向

    • 孟加拉国对外汇汇出有严格管制，合同中应明确税费承担主体（通常要求“税后金额”或明确预提税由谁承担）。
    • 建议咨询当地税务师确认增值税（VAT）及所得税影响。

  5. 是否建议做双语版本

    • 强烈建议。虽然本合同以孟加拉语为准（因适用孟加拉法律），但中文版本有助于中国管理层理解。需注明“若版本冲突，以孟加拉语版本为准”或“两者具有同等效力”（后者风险较大，建议以前者为准）。

  6. 是否建议仲裁优先

    • 是。相比诉讼，仲裁更具保密性，且裁决在《纽约公约》缔约国间更容易执行。考虑到孟加拉司法效率，仲裁是更优选择。

FAQ

Q1: 如果孟加拉当地发生能源中断，我可以直接解除合同吗？ A: 通常不能直接解除。需查看合同中“不可抗力”条款是否允许在事件持续一定时间（如 90 天）后解除。若仅短期波动，通常只能延期履行。建议先发出书面通知，保留证据。

Q2: 合同适用孟加拉法律，对中国企业有什么不利？ A: 孟加拉法律体系基于普通法，与中国大陆法系不同。主要风险在于对条款解释的逻辑差异及诉讼/仲裁的不确定性。建议聘请熟悉孟加拉法律的当地律师进行合规审查。

Q3: 如何确认孟加拉合作方的签约资格？ A: 建议通过当地公司注册机构查询其注册状态，并要求提供董事会决议（Board Resolution）授权代表签字。建议查询当地官方机构网站获取最新注册信息。

CTA

跨境合同架构复杂，尤其在能源与地缘政治风险叠加的背景下。如需针对具体项目的合同审查或架构设计，欢迎添加律咖网编辑 JingJing 微信（微信号：lvga2015）备用，方便作为后续一起就出海合格相关话题讨论的联系方式。

延伸阅读

  1. 《中国企业对外投资孟加拉国法律指南》
  2. 《国际商事合同通则（PICC）》中关于不可抗力的规定
  3. 《纽约公约》缔约国列表及执行情况报告

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。