📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

📰 第一步：新闻筛选与场景识别

A. Selected News

🔸 UNHCR’s help to refugees hampered by lack of funds, Iran attacks on UAE 🗞️ 来源：thearabweekly – 📅 2026-03-27 🔗 阅读原文

B. 为什么适合写合同场景（3 点）

  1. 物流枢纽受阻：新闻明确指出"We rely heavily on the support we get from our logistics hub situated in the UAE… operations have been hampered and delayed"，直接关联跨境物流与服务合同的履约能力。
  2. 地缘政治风险：提到"Iran attacks on UAE"及区域冲突，这是典型的不可抗力或情势变更场景，涉及合同中的风险分担机制。
  3. 供应链中断：新闻提及"halt of shipping through the Strait of Hormuz affecting humanitarian supplies"，暗示商业供应链同样面临中断风险，需在合同中约定替代方案。

C. 推断出的商业场景

推断：中国控股公司与阿联酋物流服务商之间因区域冲突导致物流服务中断或延迟的纠纷预防场景。

D. 需要假设的变量

  • 假设：合作双方分别为中国控股公司（甲方）与阿联酋有限公司（乙方）。
  • 假设：交易内容为仓储物流及供应链管理服务。
  • 假设：适用法律为阿联酋法律，争议解决方式为仲裁。
  • 假设：合同语言为阿拉伯语（正式）与中文（对照）。

1. 新闻事实简述

2026 年 3 月 27 日，多家媒体报道了中东地区局势紧张对阿联酋物流及能源设施的直接影响。据 The Arab Weekly 报道，联合国难民署官员指出，由于伊朗对阿联酋的袭击以及霍尔木兹海峡的航运受阻，位于阿联酋的物流枢纽运营受到阻碍和延误。报道提到，“我们严重依赖位于阿联酋的物流中心支持……由于这些对阿联酋的袭击，大部分行动受到阻碍和延误”。同时，阿联酋方面表示愿意参与多国部队以重新开放霍尔木兹海峡，该海峡承载全球约 20% 的石油和液化天然气运输。此外，燃料价格因战争影响预计将在 4 月上涨。这些信息表明，区域内的地缘政治冲突已实质性影响到商业物流通道的安全性与稳定性。

2. 中国出海洞察

对于正在阿联酋或经由阿联酋进行中转贸易、仓储物流的中国出海创业者而言，这一局势变化意味着供应链稳定性的显著下降。

首先，履约成本可能不可控。新闻中提到燃料价格飙升，物流服务商极有可能依据合同中的“价格调整条款”或“情势变更”原则要求增加服务费。若合同中缺乏明确的定价机制或上限约定，中国企业的利润空间将被压缩。

其次，交付延期的责任归属模糊。当“袭击”或“海峡封锁”导致货物无法按时交付时，是属于不可抗力免责，还是服务商应尽义务范围内的风险？这取决于合同中对不可抗力事件的具体定义及通知义务。

最后，资金与结算风险。虽然新闻提到卢比兑美元汇率波动使阿联酋外籍人士汇款受益，但对于涉及多国结算的企业，汇率波动及潜在的制裁风险（如银行系统受战争影响）也是合同支付条款中需考虑的变量。

3. 合同风险场景分析

基于上述新闻背景，本合同场景聚焦于跨境物流服务协议。在区域冲突背景下，合同的核心风险点在于“无法履约时的责任豁免”与“成本激增时的费用分担”。

风险场景具体化

若中国甲方委托阿联酋乙方提供仓储及转运服务，乙方位于阿联酋的仓库或运输路线因新闻中提到的“袭击”或“海峡封锁”而中断。

  • 若合同未约定：甲方可能主张乙方违约，要求赔偿；乙方可能主张不可抗力。双方将陷入漫长的仲裁。
  • 若合同约定明确：双方可依据合同启动应急方案（如变更路线、暂停服务、分担额外成本），将损失降至最低。

关键变量假设

  • 假设：合作双方分别是谁：中国控股公司（甲方）；阿联酋有限公司（乙方）。
  • 假设：交易金额范围：年度服务框架，具体订单结算。
  • 假设：适用法律/管辖地：阿联酋法律，仲裁地为迪拜或阿布扎比。

4. 双语正式合同范文

以下是一份适用于该场景的《物流服务协议》核心条款范本。正式签署时请以阿拉伯语版本为准。

PART A — Arabic正式合同 (阿联酋法律适用)

عقد تقديم خدمات اللوجستيات

تم إبرام هذا العقد في تاريخ 28 مارس 2026

بين:

  1. الشركة القابضة الصينية (ويشار إليها فيما بعد بـ “الطرف الأول”)، المسجلة في جمهورية الصين الشعبية.
  2. شركة الإمارات العربية المتحدة ذات المسؤولية المحدودة (ويشار إليها فيما بعد بـ “الطرف الثاني”)، المسجلة في دولة الإمارات العربية المتحدة.

بسم الله الرحمن الرحيم

المادة 1: التعريفات 1.1 القوة القاهرة: تشمل الحروب، الهجمات العسكرية، الإغلاق الحكومي للممرات المائية بما في ذلك مضيق هرمز، والأعمال الإرهابية التي تؤثر مباشرة على القدرة على الأداء. 1.2 الخدمات: تشمل التخزين، النقل، وإجراءات الجمارك كما هو مفصل في الملاحق.

المادة 2: نطاق العمل والامتثال 2.1 يلتزم الطرف الثاني بتقديم الخدمات وفقاً للمعايير الدولية وقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة. 2.2 يجب على الطرف الثاني الامتثال لجميع العقوبات الدولية السارية وتأمين التراخيص اللازمة.

المادة 3: السعر والدفع 3.1 الأسعار ثابتة لمدة 12 شهراً ما لم terjadi تغيرات جوهرية في أسعار الوقود تتجاوز 15%. 3.2 في حال ارتفاع تكاليف الطاقة بسبب النزاعات الإقليمية، يجوز للطرف الثاني طلب مراجعة الأسعار بإشعار مسبق 30 يوماً.

المادة 4: الملكية الفكرية 4.1 جميع البيانات والعلامات التجارية milik الطرف الأول تبقى ملكاً له. 4.2 لا يحق للطرف الثاني استخدام بيانات الطرف الأول لأغراض أخرى غير تنفيذ هذا العقد.

المادة 5: السرية وحماية البيانات 5.1 يلتزم الطرفان بالحفاظ على سرية المعلومات التجارية. 5.2 يجب معالجة البيانات الشخصية وفقاً لقوانين حماية البيانات في دولة الإمارات.

المادة 6: التعويضات 6.1 يعوض الطرف الثاني الطرف الأول عن أي خسائر ناتجة عن إهمال الطرف الثاني أو مخالفته للقانون. 6.2 لا يشمل التعويض الأرباح الضائعة أو الأضرار غير المباشرة.

المادة 7: الحد من المسؤولية 7.1 لا تتجاوز مسؤولية الطرف الثاني إجمالي الرسوم المدفوعة خلال 6 أشهر preceding the claim. 7.2 لا ينطبق الحد على حالات الغش أو سوء النية.

المادة 8: termination (فسخ العقد) 8.1 يجوز لأي طرف فسخ العقد في حال استمرار حدث القوة القاهرة لأكثر من 60 يوماً. 8.2 يجب إشعار الطرف الآخر كتابياً قبل 30 يوماً من الفسخ.

المادة 9: القانون الواجب والتحكيم 9.1 يحكم هذا العقد قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة. 9.2 أي نزاع ينشأ عن هذا العقد يحال إلى التحكيم في دبي وفقاً لقواعد مركز دبي للتحكيم الدولي.

المادة 10: أحكام عامة 10.1 اللغة الرسمية للعقد هي اللغة العربية، وفي حال التعارض يغلب النص العربي. 10.2 أي تعديل يجب أن يكون خطياً وموقعاً من الطرفين.

توقيع الطرف الأول ____________________ توقيع الطرف الثاني ____________________

PART B — 中文对照合同

物流服务协议

本合同签署于 2026 年 3 月 28 日

介于：

  1. 中国控股公司（以下简称“甲方”），注册于中华人民共和国。
  2. 阿联酋有限公司（以下简称“乙方”），注册于阿拉伯联合酋长国。

第一条：定义 1.1 不可抗力：包括战争、军事攻击、政府关闭水道（包括霍尔木兹海峡）、直接影响履约能力的恐怖主义行为。 1.2 服务：包括仓储、运输及报关手续，详见附录。

第二条：工作范围与合规 2.1 乙方承诺按照国际标准及阿联酋法律提供服务。 2.2 乙方须遵守所有适用的国际制裁并取得必要许可。

第三条：价格与付款 3.1 价格在 12 个月内固定，除非燃料成本发生超过 15% 的重大变化。 3.2 若因区域冲突导致能源成本上升，乙方可要求提前 30 天通知审查价格。

第四条：知识产权 4.1 甲方的所有数据和商标归甲方所有。 4.2 乙方不得将甲方数据用于本合同以外的目的。

第五条：保密与数据 5.1 双方承诺保守商业机密。 5.2 个人数据处理须符合阿联酋数据保护法。

第六条：赔偿 6.1 乙方赔偿因乙方疏忽或违法导致的甲方损失。 6.2 赔偿不包括利润损失或间接损害。

第七条：责任限制 7.1 乙方责任不超过索赔前 6 个月内支付的总费用。 7.2 欺诈或恶意行为不适用责任限制。

第八条：终止 8.1 若不可抗力事件持续超过 60 天，任何一方可终止合同。 8.2 终止前须提前 30 天书面通知。

第九条：适用法律与仲裁 9.1 本合同受阿联酋法律管辖。 9.2 争议提交迪拜国际金融中心仲裁。

第十条：其他 10.1 官方语言为阿拉伯语，若有冲突以阿文为准。 10.2 修改须书面并经双方签署。

甲方签字 ____________________ 乙方签字 ____________________

5. 条款逐条风险解析

条款条款作用防止的风险如果删除可能发生什么中国法律类似结构风险等级跨境敏感度
定义 (不可抗力)明确何种情况可免责防止对方随意扩大不可抗力范围可能因“海峡封锁”是否算不可抗力产生争议有 (民法典)高高
价格调整应对成本剧烈波动防止服务商突然涨价或停工服务商可能直接停止服务或单方面涨价有 (情势变更)中高
责任限制设定赔偿上限防止无限连带责任可能面临超出合同金额的巨额索赔有 (违约金调整)高中
法律适用确定解释规则防止法律适用不明可能导致适用中国法还是阿联酋法的争议有 (涉外民事关系)高高
语言效力确定优先文本防止翻译歧义阿文与中文不一致时以哪个为准有 (涉外合同)中高
仲裁条款确定争议解决地防止在对方所在地诉讼可能需在对方国家法院应诉，成本高有 (仲裁法)高高

6. 中国出海实操建议

  1. 必须坚持的条款：

    • 不可抗力定义的具体化：必须明确列出“战争”、“航道封锁”、“制裁”等具体事件，避免模糊表述。
    • 语言效力优先权：在阿联酋，阿拉伯语通常具有法律优先权，但若可能，争取双语同等效力或明确以中文为准的补充条款（虽在阿联酋法院可能受限，但在仲裁中可协商）。
    • 仲裁地选择：尽量选择中立的仲裁机构，如迪拜国际金融中心（DIFC）仲裁院。

  2. 可以谈判的条款：

    • 价格调整机制：可以约定更长的通知期或更高的触发阈值（如燃料涨价 20% 才调整）。
    • 责任上限：可以尝试提高赔偿上限倍数，或排除重大过失的责任限制。

  3. 中国习惯但国外未必适用：

    • 违约金固定比例：中国合同喜欢约定具体违约金比例，阿联酋法律下，若违约金过高可能被法院或仲裁庭调整以符合实际损失。
    • 公章效力：阿联酋更看重授权签字人的签字，而非公司印章，需核实签字人权限。

  4. 税务提醒方向：

    • 阿联酋已实施增值税（VAT），合同中需明确价格是否含税。
    • 关注潜在的战争税或特别关税风险。

  5. 是否建议做双语版本：

    • 强烈建议。虽然阿联酋官方语言为阿拉伯语，但商业英语通用。若中方不懂阿语，必须有中文对照以便内部审核，但需注明以阿文为准以避免歧义。

  6. 是否建议仲裁优先：

    • 是。相比当地法院诉讼，仲裁更保密、高效，且裁决在《纽约公约》下更易跨境执行。

7. FAQ

Q1: 如果阿联酋当地发生战争，合同自动解除吗？ A: 不会自动解除。通常需要在合同中约定“不可抗力持续多少天后可解除”。若未约定，需依据阿联酋法律向仲裁庭申请终止，过程可能较长。建议查询当地官方机构网站获取最新法律指引。

Q2: 中国公司如何在阿联酋执行仲裁裁决？ A: 若仲裁地在阿联酋，可直接向当地法院申请执行。若仲裁地在中国，需依据《纽约公约》向阿联酋法院申请承认与执行。具体程序建议咨询当地持牌律师。

Q3: 合同中提到的“合规条款”具体指什么？ A: 主要指遵守阿联酋的反洗钱法、国际制裁名单（如联合国、美国 OFAC 名单）以及当地劳动法。违反这些可能导致合同无效甚至刑事责任。

8. CTA

跨境合同架构复杂，尤其在局势动荡区域。若您对阿联酋合同条款有疑问，或需要审核现有协议风险，欢迎添加律咖网编辑 JingJing 微信（微信号：lvga2015）备用，方便作为后续一起就出海合格相关话题讨论的联系方式。

9. 延伸阅读

  1. 《中国企业出海阿联酋法律合规指南（2025 版）》
  2. 《国际贸易术语解释通则®2020》在中东地区的应用
  3. 《迪拜国际金融中心（DIFC）仲裁规则解读》

10. 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。